1
00:00:01,120 --> 00:00:10,120
Legenda vietnamita:
VII

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,701
Eu não sei mais.

3
00:00:15,840 --> 00:00:17,341
Você está filmando?

4
00:00:18,320 --> 00:00:22,029
não sei se existe 
Você ainda consegue girar?

5
00:00:23,280 --> 00:00:26,613
Meu tio me deu. Ele 
no Catar. Apenas árabe.

6
00:00:26,640 --> 00:00:30,474
Ele é rico, mas muito mesquinho.
Não enviei nada para minha família.

7
00:00:31,200 --> 00:00:34,101
Mamãe quer que eu venda.

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,342
Eu só uso para enviar mensagens de texto.

9
00:00:39,520 --> 00:00:41,203
Pare com isso!

10
00:00:41,600 --> 00:00:43,033
- Diga.
- O que?

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,478
Diga o que quiser.

12
00:00:46,640 --> 00:00:49,211
Eu sou Jasna...

13
00:00:50,120 --> 00:00:53,328
Eu tenho uma casa grande
Existe uma piscina. É uma mansão.

14
00:00:54,880 --> 00:00:57,735
Você pode chegar lá de ônibus.

15
00:00:57,800 --> 00:00:59,700
O que você quer de mim?

16
00:01:01,680 --> 00:01:03,113
O que você acha?

17
00:01:03,560 --> 00:01:05,948
Por que você veio?

18
00:01:07,360 --> 00:01:09,191
Eu disse para você vir.

19
00:01:09,800 --> 00:01:13,076
Por que você é assim?
Eu não gosto disso.

20
00:01:13,120 --> 00:01:14,576
Do que você gosta?

21
00:01:14,800 --> 00:01:18,622
Eu gosto de colocar dentro.
Por que você me pergunta do que eu gosto?

22
00:01:18,640 --> 00:01:22,724
- Como você gosta de colocar dentro?
- Assim.

23
00:01:27,880 --> 00:01:29,586
Você gosta de encolher os ombros?

24
00:01:29,680 --> 00:01:33,127
Sim. 
Mas às vezes meu peito salta.

25
00:01:34,240 --> 00:01:36,457
Deixe-me ver.

26
00:01:51,040 --> 00:01:53,907
Eu quero te mostrar
Seu lindo sutiã?

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,233
Você gosta de fazer isso?

28
00:02:45,080 --> 00:02:47,604
O que você quer agora?

29
00:02:49,640 --> 00:02:51,847
- Faça sexo comigo.
- O que você acabou de dizer?

30
00:02:54,640 --> 00:02:55,561
Faça sexo comigo.

31
00:03:00,200 --> 00:03:02,178
Como?

32
00:03:05,200 --> 00:03:07,407
Basta colocá-lo dentro.
Eu quero esse sentimento.

33
00:03:11,560 --> 00:03:13,913
Boa pedida.

34
00:03:17,760 --> 00:03:19,762
Por favor, foda-me.

35
00:03:28,320 --> 00:03:30,764
Você é ótimo.

36
00:03:52,280 --> 00:03:54,419
Espere, isso não pode ser possível.

37
00:03:54,720 --> 00:03:58,656
Ele está sufocando você 
Você não vai deixar a ambulância vir?

38
00:03:58,680 --> 00:04:01,956
Sim. Ele estava lá hoje.
Ele tem que morrer agora?

39
00:04:04,240 --> 00:04:05,229
O que?

40
00:04:07,120 --> 00:04:08,621
Chá de crisântemo?

41
00:04:10,840 --> 00:04:15,163
Qual o seu nome? Sra.
ele estava sufocando

42
00:04:15,200 --> 00:04:19,045
que você me disse para dar a ele 
Beber chá de crisântemo?

43
00:04:19,080 --> 00:04:24,632
Tudo bem. eu vou te ligar 
se a situação piorar.

44
00:04:26,240 --> 00:04:27,309
Olá.

45
00:04:28,000 --> 00:04:30,958
- Ele está sufocando.
- Vá embora, vaca.

46
00:04:35,440 --> 00:04:36,953
Milica, ajude a mãe.

47
00:04:41,200 --> 00:04:43,724
Uma célula morta

48
00:04:46,440 --> 00:04:49,716
expurgado de...
- Olhe suas unhas!

49
00:04:49,840 --> 00:04:51,216
Separado...

50
00:04:52,760 --> 00:04:54,648
Tire suas mãos.

51
00:04:54,760 --> 00:04:55,738
Células...

52
00:04:58,960 --> 00:05:00,791
Por exemplo...

53
00:05:01,120 --> 00:05:02,997
durante o ciclo menstrual.

54
00:05:08,440 --> 00:05:09,873
Células mortas

55
00:05:10,600 --> 00:05:12,295
ajustado de acordo com o programa.

56
00:05:15,840 --> 00:05:17,114
Então é

57
00:05:26,080 --> 00:05:27,104
chamado...

58
00:05:39,040 --> 00:05:41,668
- Até mais.
- Adeus Sónia. Adeus, Tânia.

59
00:05:51,800 --> 00:05:55,099
Djole, querido, 
Sua boca mastiga tão lindamente.

60
00:05:55,160 --> 00:05:56,957
Pare com isso! Eu vou te matar.

61
00:05:57,200 --> 00:06:01,599
Você é tão estúpido. Se você se importa comigo 
com aquele idiota. Eu vou te matar.

62
00:06:01,600 --> 00:06:04,376
- Mas eu o amo.
- O que você ama?

63
00:06:04,440 --> 00:06:09,980
- Quando ele disse: “Cara”?
- Tão ótimo! Faça isso!

64
00:06:41,760 --> 00:06:44,729
O que você está fazendo?
Você está louco?

65
00:06:47,840 --> 00:06:49,319
Devolva-me a TV.

66
00:06:49,400 --> 00:06:53,109
Mãe, Jasna pegou a TV.
Ela é sempre assim.

67
00:06:53,400 --> 00:06:57,234
- Fique quieto! O que está acontecendo?
- Ela pegou a TV novamente.

68
00:06:58,760 --> 00:07:01,877
♪ Use salto alto
Entrei no carro ♪

69
00:07:02,400 --> 00:07:05,346
♪ Com uma tatuagem 
pelas costas nuas ♪

70
00:07:05,840 --> 00:07:08,172
♪ Louco e selvagem... ♪

71
00:07:08,240 --> 00:07:11,710
- Desligue. Seu pai está dormindo.
- Então e ele gritando esse tempo todo?

72
00:07:11,720 --> 00:07:15,508
- Não sou tão ignorante quanto você.
- O que você disse? 
- Seu analfabeto!
- Eu vou te matar, vadia.

73
00:07:15,960 --> 00:07:18,258
Vocês dois, parem com isso.

74
00:07:18,320 --> 00:07:22,108
- Mãe, saia e diga.
- Por que você fez isso?

75
00:08:08,000 --> 00:08:12,800
Amanhã de manhã haverá um experimento prático 
Então estamos estudando em grupo.

76
00:08:13,520 --> 00:08:18,025
Eu estudo aqui ainda melhor
em vez de perder tempo com a mãe.

77
00:08:18,200 --> 00:08:20,214
Mãe, você quer que eu falhe?

78
00:08:21,200 --> 00:08:23,100
Sim. Temos almôndegas.
OK. Olá mãe.

79
00:08:26,400 --> 00:08:30,701
Olha minha bunda aqui. 
Excesso de gordura nos quadris.

80
00:08:31,760 --> 00:08:34,047
Por que você não usa? 
algumas calças curtas?

81
00:08:34,080 --> 00:08:37,573
- É, você nem sabe se vestir.
- Olhe para você mesmo.

82
00:08:37,720 --> 00:08:41,725
- O que está errado?
- Vocês gostam disso?

83
00:08:46,520 --> 00:08:48,579
Sete garrafas. 140 VND.

84
00:08:50,280 --> 00:08:51,623
Uma garrafa de gim.

85
00:08:52,120 --> 00:08:56,068
- Não percebi que você roubou. 
- Você tem que ser rápido.

86
00:08:56,400 --> 00:08:58,687
- Dê-me uma garrafa de vinho.
- Por que?

87
00:08:58,760 --> 00:09:01,718
- Porque você me ama.
- Idiota.

88
00:09:02,800 --> 00:09:06,450
- Venha aqui e beba.
- Beba tudo o que puder e acorde revigorado pela manhã.

89
00:09:10,320 --> 00:09:13,699
- Você pode chupar sua garota.
- Não. De jeito nenhum.

90
00:09:13,760 --> 00:09:18,140
Olha, não consigo desenhar olhos.
Parece que estou doente.

91
00:09:18,400 --> 00:09:22,871
Quem quer olhar nos seus olhos? Você tem 
seios, nádegas. Para que servem os olhos bonitos?

92
00:09:23,720 --> 00:09:24,755
Olá.

93
00:09:25,920 --> 00:09:27,035
Olá, Djole.

94
00:09:28,000 --> 00:09:31,399
Não aperte os pés.

95
00:10:03,960 --> 00:10:05,450
Dê-me uma garrafa de vinho.

96
00:10:05,600 --> 00:10:10,254
- Segurando o pênis dele na boca?
- Quem mais está aí?

97
00:10:21,880 --> 00:10:24,884
- Vamos descer do ônibus.
- Vamos, Sanja.

98
00:10:25,120 --> 00:10:26,610
Vamos.

99
00:10:29,160 --> 00:10:32,039
E as garrafas de Gin?

100
00:10:32,360 --> 00:10:35,239
- Deixe-me jogar tudo fora.
- Não jogue.

102
00:10:41,560 --> 00:10:42,925
Garota!

103
00:10:49,720 --> 00:10:51,939
Olá lindas. Muito tempo sem ver.

104
00:10:57,960 --> 00:10:59,450
Olha aquela puta!

105
00:11:04,400 --> 00:11:06,653
Eu vou te matar!

106
00:11:06,920 --> 00:11:09,014
O que? O que você quer?

107
00:11:10,400 --> 00:11:12,390
Cadela!

108
00:11:13,120 --> 00:11:15,327
Ajude. 
Ela não é sua irmã?

109
00:11:17,720 --> 00:11:21,725
Mate-o. Ela dorme com o namorado, 
Papai e até seu irmão mais novo.

110
00:11:22,280 --> 00:11:24,749
- Vadia!
- Caramba!

111
00:11:28,120 --> 00:11:29,519
Já basta.

112
00:11:29,920 --> 00:11:31,422
Estrela? Olhando para o quê?

113
00:11:31,480 --> 00:11:34,859
- Vamos, vamos.
- Você acariciou aquela vadia 
Agora você está me pedindo para segui-lo?

114
00:11:34,920 --> 00:11:38,208
- Vocês não têm nada.
- Cale-se. Eu vejo isso.

115
00:11:38,240 --> 00:11:41,016


116
00:11:41,520 --> 00:11:46,218
- Vou brincar com outro.
- Vá brincar com gays.

117
00:12:27,360 --> 00:12:30,193
<i>Vamos, pessoal.
Quero me banhar em vinho.<i>

118
00:12:32,120 --> 00:12:35,818
Esses caras são legais.
Eles nos convidaram para sair.

119
00:12:36,800 --> 00:12:38,609
- Quem?
- Nós quatro.

120
00:12:38,800 --> 00:12:41,838
Eu não vou a lugar nenhum.
Ficarei com Djole e Crni.

121
00:12:42,680 --> 00:12:45,820
- Vamos.
- Não são. Sanja está bêbado.

122
00:12:57,520 --> 00:12:59,090
Posso tomar uma bebida?

123
00:13:00,120 --> 00:13:02,110
Leve embora.

124
00:13:06,960 --> 00:13:10,351
Meu amigo está bêbado.
Beberam Gin na casa de LVana.

125
00:13:11,760 --> 00:13:13,795
Basta olhar e você saberá.

126
00:13:14,640 --> 00:13:18,986
Cuide de Sanja. Olhe para ela,
Tão azedo e nojento.

127
00:13:27,600 --> 00:13:30,353
<i>Que horas são, pessoal? 
É meia-noite, certo?<i>

128
00:13:31,560 --> 00:13:34,109
<i>Aproveite a atmosfera
loucura do bar 2000.<i>

129
00:13:40,200 --> 00:13:42,804
Ele está muito bêbado.

130
00:13:45,320 --> 00:13:48,642
- Eu também não sei beber.
- Não diga isso.

131
00:13:49,960 --> 00:13:53,351
- Eu sei que meu amigo não pode beber.
- Eu nunca vomitei.

132
00:13:56,360 --> 00:13:59,694
- Você sabe fumar sem vomitar, certo?
- SIM.

133
00:14:10,720 --> 00:14:14,054
- Quanto é hoje?
- Sexta-feira. Bem, é sábado.

134
00:14:15,920 --> 00:14:18,844
- Dia, não dia.
- Dia 15. O que há de errado?

135
00:14:19,960 --> 00:14:21,246
Basta perguntar.

136
00:14:29,560 --> 00:14:31,517
A qual signo do zodíaco vocês dois pertencem?

137
00:14:36,640 --> 00:14:37,846
Palácio de Libra.

138
00:14:38,480 --> 00:14:40,413
E você?

139
00:14:42,080 --> 00:14:44,663
Ela perguntou a qual signo do zodíaco você pertence?

140
00:14:46,640 --> 00:14:50,087
Palácio de Sagitário. Assim.

141
00:14:53,600 --> 00:14:56,149
- E você?
- Palácio de Gêmeos. 

142
00:14:56,400 --> 00:14:58,869
As meninas costumam me provocar.

143
00:15:00,320 --> 00:15:02,129
Ela também é geminiana?

144
00:15:03,240 --> 00:15:06,733
Vocês dois são tão parecidos.
Parece semelhante.

145
00:15:10,520 --> 00:15:12,067
Já podemos ir?

146
00:15:14,640 --> 00:15:17,587
- Você quer ir para casa?
- Não são. Eu não vou para casa.

147
00:15:17,640 --> 00:15:20,621
Eu irei ver meus amigos.
Eles foram para a festa.

148
00:15:21,200 --> 00:15:22,338
Isso é bom.

149
00:15:24,120 --> 00:15:25,827
- Até mais.
- Vejo você de novo.

150
00:16:22,520 --> 00:16:25,876
Sanja e eu estamos no ponto de ônibus.

151
00:16:30,280 --> 00:16:32,499
Que horas são?

152
00:16:35,360 --> 00:16:36,395
OK.

153
00:16:55,360 --> 00:16:57,215
Voltei tão cedo?

154
00:16:58,880 --> 00:17:00,609
Agora eles me deixaram ir para casa.

155
00:17:32,640 --> 00:17:34,119
Há algo errado?

156
00:17:34,600 --> 00:17:38,047
- Não são. - Onde está o papai?
- Ouvindo as notícias no meu quarto.

157
00:17:39,200 --> 00:17:42,283
Quantas vezes você já me contou?
Não toque nas coisas do meu filho.

158
00:17:42,560 --> 00:17:43,698
É mãe e filha.

159
00:17:44,920 --> 00:17:47,343
Os móveis estão tão bagunçados.
Ela arrumou.

160
00:17:56,120 --> 00:18:00,170
- Você está entediado, pai?
- É tão chato lá.

161
00:18:06,680 --> 00:18:08,478
Eu tenho que estudar.

162
00:18:11,240 --> 00:18:13,230
Você aprende.

163
00:18:15,880 --> 00:18:17,018
Vista sua camisa.

164
00:18:18,040 --> 00:18:20,587
Está frio.

165
00:19:05,280 --> 00:19:09,308
- Por que você não pode ficar na cozinha?
- Venha aqui e sente-se com seus pais.

166
00:19:09,320 --> 00:19:11,810
Eu não entendo.

167
00:19:12,320 --> 00:19:13,822
Jaca, venha aqui.

168
00:19:15,840 --> 00:19:18,411
- Há alguma coisa acontecendo na escola?
- Nada.

169
00:19:18,760 --> 00:19:23,277
- A senhorita Mira ainda está ensinando?
- Esse é um professor do ensino fundamental.

170
00:19:23,880 --> 00:19:27,498
- Mirko quer comprar uma casa.
- Em Gajdobre? O que está errado?

171
00:19:28,360 --> 00:19:31,807
Como o campo na Sérvia?

172
00:19:32,240 --> 00:19:36,143
- É lindo em Gajdobre.
- Não fique chateado. Ele quer ajudar.

173
00:19:36,920 --> 00:19:38,740
- Aqui, mãe.
- Principalmente avós.

174
00:19:38,800 --> 00:19:42,168
Eles não confiam na mãe
ao deixar dinheiro em casa

175
00:19:42,200 --> 00:19:45,192
mas minha mãe foi lá 
lave suas bundas.

176
00:19:45,400 --> 00:19:49,428
Se seu pai tiver que fazer uma cirurgia, eu irei 
lave as nádegas dos seus avós todos os dias.

177
00:19:49,520 --> 00:19:52,034
Eu dificilmente pergunto sobre meu pai 
qualquer som.

178
00:19:52,080 --> 00:19:55,562
- Princesa, você tem alguma coisa para passar?
- Ter.

179
00:19:56,520 --> 00:19:59,626
Também não vou falar com a mãe.
Mamãe se tornou empregada doméstica.

180
00:20:05,720 --> 00:20:08,860
A amiga da sua mãe não pressionou você?

181
00:20:09,400 --> 00:20:11,858
Por causa dela, estamos 
só pode pagar.

182
00:20:12,000 --> 00:20:15,550
Eles ficaram por mais alguns meses
Enquanto espera Mirko consertar a casa.

183
00:20:15,640 --> 00:20:17,187
Que tipo de roupa é essa?

184
00:20:17,280 --> 00:20:19,635
Deixe-me mostrar a você mãe 
como se vestir?

185
00:20:20,120 --> 00:20:22,396
Tentamos inalar.
Como uma bomba.

186
00:20:22,640 --> 00:20:26,053
- Como se eu quisesse explodir.
- Esses caras são tão legais.

187
00:20:26,280 --> 00:20:29,853
Você passou a noite com Nikola,
Esse cara está entediado de morte.

188
00:20:30,120 --> 00:20:32,634
SIM. Não fiz nada a noite toda.

189
00:20:32,680 --> 00:20:34,876
Ele está muito perto.

190
00:20:36,160 --> 00:20:38,094
Eu não posso dançar.

191
00:20:39,280 --> 00:20:43,478
- Como?
- Não posso escapar dele.

192
00:20:43,560 --> 00:20:47,224
Ele quer conversar.
Não consigo escapar de seus braços.

193
00:20:47,360 --> 00:20:50,091
- Você conhece esse jogo?
- Eu sei.

194
00:20:51,000 --> 00:20:53,399
Você sabe?

195
00:20:55,200 --> 00:20:59,148
Você sabe, esses caras 
Aplique o produto no nariz assim.

196
00:21:00,480 --> 00:21:02,767
- Não somos tímidos.
- Não são.

197
00:21:03,560 --> 00:21:06,188
Bufei por dois minutos.
Chocado.

198
00:21:06,240 --> 00:21:10,461
- Snort à direita e depois à esquerda.
- Eu só bufo do lado esquerdo. / - Ambos.

199
00:21:10,600 --> 00:21:13,547
- Como se sente?
- Não sei. Me sentindo impaciente...

200
00:21:13,720 --> 00:21:16,439
Jogar aquela coisa é tão emocionante.

201
00:21:16,640 --> 00:21:21,373
Acordar normalmente de manhã,
Não há mais nenhum som residual.

202
00:21:22,480 --> 00:21:26,053
Ao contrário das anfetaminas,
Depois disso ele se sentiu normal.

203
00:21:26,360 --> 00:21:31,116
- Como vai você?
- Ótimo. Fiquei com Crni e Djole.

204
00:21:31,360 --> 00:21:33,964
Aconteceu alguma coisa?

205
00:21:44,720 --> 00:21:47,314
Jogue outro fora.

206
00:22:07,280 --> 00:22:10,978
- Olha aquela puta.
- Oh meu Deus, seu rosto está tão horrível.

207
00:22:11,120 --> 00:22:16,251
- Parece uma criança doente.
- Olhe para os seus braços, eles são tão gordos.

208
00:22:16,600 --> 00:22:19,581
- Ainda segurando uma garrafa de vinho.
- Que puta.

209
00:22:19,640 --> 00:22:22,302
- Tire a camisa.
- Para que?

210
00:22:22,400 --> 00:22:26,348
Ele estava brincando com meninas e estava no Facebook.
Devo deixá-lo saber o que é uma garota gostosa.

211
00:22:26,600 --> 00:22:31,583
Temos que postar fotos quentes no Facebook.
Estique um pouco a bunda.

212
00:22:32,960 --> 00:22:34,917
Tão bonito. 

213
00:22:35,400 --> 00:22:39,303
- Vamos, lamba.
- Lamber o espelho? 

214
00:22:39,960 --> 00:22:43,453
- A bunda é muito grande.
- Estique um pouco as pernas.

215
00:22:44,600 --> 00:22:47,888
Não é muito grande. Parece quente.

216
00:22:49,440 --> 00:22:52,853
Isso mesmo, zebras.

217
00:22:53,320 --> 00:22:56,563
- Quer comer alguma coisa?
- Agora não?

218
00:22:56,880 --> 00:23:00,168
- Quando?
- Mais meia hora.

219
00:23:19,440 --> 00:23:21,135
Afaste-se.

220
00:23:22,720 --> 00:23:24,290
Me dê.

221
00:24:00,240 --> 00:24:01,605
Desculpe.

222
00:24:46,720 --> 00:24:49,553
- Olá.
- Sente-se na mesa de cima! Sente-se na mesa superior!

223
00:24:53,400 --> 00:24:57,018
Se um ácido forte for adicionado à solução...

224
00:24:57,200 --> 00:25:00,158
Marijá! Venha aqui.

225
00:25:01,000 --> 00:25:04,903
o pH permanece inalterado.

226
00:25:05,200 --> 00:25:09,409
- O que está errado?
- Eu fiz um boquete nele.

227
00:25:09,600 --> 00:25:11,864
A árvore é enorme.
É cor...

228
00:25:12,000 --> 00:25:13,343
Não é roxo.

229
00:25:13,480 --> 00:25:19,294
É grande e rígido.
Reto, não distorcido de um lado.

230
00:25:20,040 --> 00:25:22,134
- Quão grande é isso?
- Não sei.

231
00:25:22,280 --> 00:25:24,463
Quanto?

232
00:25:28,040 --> 00:25:33,638
A cabeça não é grande.
Está certo.

233
00:25:35,000 --> 00:25:36,399
É isso.

234
00:25:36,680 --> 00:25:41,277
Ele é realmente ótimo.
Francamente, tem um aroma agradável.

235
00:25:41,400 --> 00:25:44,938
- Tanja me contou.
- Você está apenas soprando?

236
00:25:45,960 --> 00:25:49,658
- E aí?
- Minha língua estava arranhada e eu não percebi.

237
00:25:49,680 --> 00:25:54,322
- Você está bem?
- Talvez tudo acabe em apenas alguns dias.

238
00:25:54,560 --> 00:25:57,369
- Ele disse alguma coisa?
- Não são.

239
00:26:37,560 --> 00:26:41,258
fui à farmácia
comprar remédio para o pai.

240
00:26:41,280 --> 00:26:44,238
Você tem que estudar. Mamãe disse a Milica para ir.

241
00:26:44,440 --> 00:26:47,978
- Onde está o bebê? Muito urgente.
- Não sei.

242
00:26:50,840 --> 00:26:54,595
<i>- Olha a bunda daquelas garotas.
- O geral é tão delicioso.<i>

243
00:26:55,520 --> 00:26:57,477
- Esses caras estão olhando.
- Deixe-os em paz.

244
00:26:58,640 --> 00:26:59,630
Com muita fome.

245
00:27:10,920 --> 00:27:15,312
Se eu fosse você, eu saberia
Em algum momento ele ignorou.

246
00:27:15,720 --> 00:27:17,245
É assim que os homens são.

247
00:27:18,160 --> 00:27:20,265
É como se ele nunca tivesse conhecido você.

248
00:27:20,640 --> 00:27:24,031
Ocasionalmente, ele brinca com você.
Ele é apenas um idiota.

249
00:27:36,720 --> 00:27:40,827
- Tão ótimo.
- Vamos lá. Ivana, Sanja!

250
00:27:42,080 --> 00:27:45,846
Olha quem é. Ivana, 
Você está tão linda hoje.

251
00:27:46,120 --> 00:27:49,078
- Lamber minha buceta?
- Venha aqui e divirta-se.

252
00:27:50,000 --> 00:27:53,903
- Eu, Crni, tenho muito prazer em receber todos vocês.
- Cale-se.

253
00:28:01,640 --> 00:28:03,005
- Olá.
- Olá.

254
00:28:04,960 --> 00:28:07,155
Ele joga futebol muito bem.

255
00:28:08,400 --> 00:28:10,789
- Como você está, Djole?
- Forte. E você, Marija?

256
00:28:11,120 --> 00:28:12,997
Você joga futebol muito bem.

257
00:28:13,160 --> 00:28:14,514
Você também é ótimo.

258
00:28:15,760 --> 00:28:17,740
- Sobrou alguma cerveja?
- Ainda.

259
00:28:21,360 --> 00:28:23,670
- Djole é tão lindo.
- SIM.

260
00:28:30,080 --> 00:28:32,094
- Agradecer.
- De nada.

261
00:29:21,160 --> 00:29:24,674
Droga! 
Não consigo me concentrar em nada.

265
00:33:08,400 --> 00:33:09,686
OK, bebê.

266
00:33:14,400 --> 00:33:16,767
Mamãe deixou o remédio na mesa.

267
00:33:17,360 --> 00:33:21,058
Quando eu voltar da escola, dê uma bebida ao papai 
duas cápsulas e meio comprimido.

268
00:33:21,280 --> 00:33:25,797
- A medicina é às 14h. As cápsulas são às 15h30.
- Diga ao papai.

269
00:33:26,600 --> 00:33:31,242
Tem batatas na geladeira.
Se o pai estiver com fome, reaqueça.

270
00:33:32,120 --> 00:33:36,796
Eu não sei como fazer isso.
Papai está com fome, então ele faz isso sozinho.

271
00:34:19,760 --> 00:34:22,559
Para recém-nascidos, 
temos que usar duas fraldas.

272
00:34:23,120 --> 00:34:26,862
As fraldas devem ser usadas adequadamente.
Não embrulhe com muita força.

273
00:34:29,920 --> 00:34:33,208
- Aquele bastardo me ligou.
- Qual cara? - O cara da festa.

274
00:34:33,240 --> 00:34:37,473
- O que você está dizendo?
- É terrível. Chato.

275
00:34:37,720 --> 00:34:41,088
- Quem você está chamando de estúpido?
- Sua velha é estúpida.

276
00:34:41,120 --> 00:34:43,633
Lambe minha buceta, vadia!

277
00:34:44,760 --> 00:34:47,843
- Ordem!
- Ele diz que sou estúpido.

278
00:34:48,040 --> 00:34:50,020
Sente-se. Não há mais discussão.

101
00:34:55,520 --> 00:35:02,249
- É tão divertido, é a primeira vez que faço isso.
- Posso embrulhar assim?

279
00:35:08,760 --> 00:35:11,183
Talvez haja um sutiã pontudo.

280
00:35:13,240 --> 00:35:16,254
Olha, pessoal.
Coisas muito legais.

281
00:35:21,680 --> 00:35:26,242
Louis Vuitton. Utilize esta marca 
As pessoas ficam estrábicas na estrada.

282
00:35:26,800 --> 00:35:30,009
- Olhe esses sapatos.
- É muito lindo.

283
00:36:35,000 --> 00:36:37,492
- Ele comprou.
- Mãe, você não pode bater na porta?

284
00:36:37,520 --> 00:36:39,215
Ele acabou de ligar.

285
00:36:43,640 --> 00:36:46,644
Ontem minha mãe trouxe.

286
00:36:47,760 --> 00:36:52,846
Mal posso esperar para ir para Gajdobra,
Compras e decoração da casa.

287
00:36:53,760 --> 00:36:58,971
- Mamãe trouxe vinho?
- Não se preocupe. Mamãe embrulhou tudo.

288
00:36:59,280 --> 00:37:03,751
Devemos comemorar grandiosamente
por sair daqui.

289
00:37:03,840 --> 00:37:05,979
Por que você diz isso?

290
00:37:09,440 --> 00:37:13,422
Jasna, você se preocupa com as calças 
Jean é ainda melhor que seu pai biológico.

291
00:37:13,640 --> 00:37:15,381
Nunca pedi nada.

292
00:37:15,440 --> 00:37:20,105
Você deveria ser grato e apreciar tudo 
tudo que tenho hoje.

293
00:37:20,440 --> 00:37:23,011
- Grato?
- Certo, certo, certo. Grato.

294
00:37:24,920 --> 00:37:29,153
A última vez que limpei meu quarto
quando? Huh?

295
00:37:29,400 --> 00:37:30,606
Diga!

296
00:37:30,840 --> 00:37:34,743
Eu nunca perguntei sobre meu pai
uma frase de quando meu pai adoeceu?

297
00:37:34,880 --> 00:37:37,269
Você já pensou sobre sentimentos? 
Como está o papai?

298
00:37:37,400 --> 00:37:41,006
De jeito nenhum.
Eu só penso em mim.

299
00:37:42,040 --> 00:37:45,088
Mamãe cuidou de tudo para mim.

300
00:37:45,120 --> 00:37:49,910
Isso ainda não é suficiente?
Eu sempre digo “cadê o dinheiro”.

301
00:37:51,080 --> 00:37:57,745
Sinto vergonha porque meu pai está doente. 
Então você vai se arrepender.

302
00:37:58,400 --> 00:38:03,031
Você está destruindo esta família.
É isso que estou fazendo.

303
00:39:44,640 --> 00:39:46,859
Marija, esse estilo é perfeito.

304
00:39:47,000 --> 00:39:49,002
Levante sua saia.

305
00:40:22,200 --> 00:40:24,918
Vamos para casa?

306
00:40:25,600 --> 00:40:27,614
Você quer conhecer sua mãe?

307
00:40:41,560 --> 00:40:44,484
Olá, você está de plantão?

308
00:40:46,240 --> 00:40:47,025
Sim.

309
00:40:48,760 --> 00:40:50,046
Tudo bem. Olá mãe.

310
00:42:05,160 --> 00:42:07,355
Você costuma fazer flexões?

311
00:42:08,240 --> 00:42:10,275
Às vezes.

312
00:42:14,120 --> 00:42:16,487
- Vou te mostrar isso.
- O que?

313
00:42:18,000 --> 00:42:19,729
Deixe-me jogar.

314
00:42:21,520 --> 00:42:22,305
Jogar?

315
00:42:28,800 --> 00:42:30,814
Eu não gozo muito...

316
00:42:44,680 --> 00:42:45,818
Deixe-me.

317
00:43:07,840 --> 00:43:09,444
Fique quieto.

318
00:43:53,120 --> 00:43:54,882
<i>Olá.</i>

319
00:43:55,000 --> 00:43:56,661
Estou na escola.

320
00:43:58,760 --> 00:44:00,285
Não.

321
00:44:01,960 --> 00:44:05,703
Eu não preciso das coisas deles.

322
00:45:17,760 --> 00:45:19,080
Olá criança.

323
00:45:19,960 --> 00:45:21,098
Olá senhor.

324
00:45:26,080 --> 00:45:30,028
<i>- Onde você guarda o cobertor?
- Não sei. Estou arrumando minhas coisas.<i>

325
00:45:30,240 --> 00:45:32,550
<i>- O quê?
- Tente pesquisar novamente.<i>

326
00:45:32,760 --> 00:45:35,240
<i>- Aqui está!
- Dê aqui.<i>

327
00:45:47,680 --> 00:45:52,277
Você já viu essas coisas?
Veja isto.

328
00:45:53,040 --> 00:45:55,748
Seu pai usa essa jaqueta
quando ele era jovem.

329
00:45:57,120 --> 00:45:59,248
Tem também esse bule de chá. Veja isto.

330
00:46:00,760 --> 00:46:04,298
Ok Jasna, vou deixar pra lá 
algumas coisas no porão.

331
00:46:04,320 --> 00:46:08,018
Por que é que? Por que eles precisam disso? 
todos esses itens?

332
00:46:08,240 --> 00:46:12,143
Existem muitos vasos antigos.
Confira.

333
00:46:12,360 --> 00:46:13,805
Vamos, largue isso.

334
00:46:16,160 --> 00:46:18,709
E os móveis do quarto da criança?

335
00:46:18,760 --> 00:46:21,798
Mamãe vai tirar isso mais tarde 
foi limpo.

336
00:46:23,920 --> 00:46:25,285
Veja isto.

337
00:46:27,560 --> 00:46:31,383
Mãe, algumas fotos
Quem colocou na sala?

338
00:46:31,400 --> 00:46:34,938
Esse é o irmão do vovô Branko
e sua esposa Milica.

339
00:46:34,960 --> 00:46:39,636
Minha irmã mais nova tem o meu nome 
dela. Meu pai a ama muito.

340
00:46:39,640 --> 00:46:41,540
Eu nunca a conheci.

341
00:46:41,600 --> 00:46:45,412
Conheci você. Que dia é sua mãe? 
também levei meu neto para passear em Gajdobra.

342
00:46:45,640 --> 00:46:49,053
- Ela gosta de beber vinho.
- Mas nunca bêbado.

343
00:46:49,280 --> 00:46:54,161
Minha mãe me levou ao pub
e deixá-la sentar no colo enquanto ela tricotava.

344
00:46:54,600 --> 00:46:58,138
Eu sei que minha mãe tricota suéteres 
alguma coisa para você? Venha aqui.

345
00:46:59,680 --> 00:47:01,944
Parece tão lindo.

346
00:47:03,520 --> 00:47:05,420
Esta é uma foto do meu avô.

347
00:47:06,880 --> 00:47:09,133
E aqui está uma foto dos meus pais 
Tirada em Gajdobra.

348
00:47:09,160 --> 00:47:11,845
- Quando você esqueceu?
- Enquanto estávamos fazendo o telhado da casa.

349
00:47:13,280 --> 00:47:15,339
Esta é a tia Dara.

350
00:47:16,440 --> 00:47:20,092
E as crianças: Desa, Milan...

351
00:47:20,440 --> 00:47:21,521
- E Stefan.
-Ah Stevan.

352
00:47:23,880 --> 00:47:26,474
Esta foto foi tirada em 
mãe está grávida de um filho.

353
00:47:27,520 --> 00:47:30,319
Esta é Ljilja, amiga da mãe.

354
00:47:30,360 --> 00:47:33,239
Essa foto é de quando eu era bebê.

355
00:47:33,600 --> 00:47:35,295
Pai, mãe e neto.

356
00:47:35,360 --> 00:47:37,579
O irmão do seu avô, Branko...

357
00:47:37,640 --> 00:47:40,234
Por que você continua falando sobre isso? 
quem morreu?

358
00:47:40,280 --> 00:47:42,374
Não há nada a temer.

359
00:47:49,040 --> 00:47:52,999
- Ei garoto.
- Você conheceu os caras sem dizer olá?

360
00:47:56,320 --> 00:47:59,334
Você está olhando para nós?
A vida não é divertida, certo?

362
00:48:07,480 --> 00:48:09,198
Dê-me o telefone.

363
00:48:09,400 --> 00:48:13,004
Olhe aqui.
Olhe para sua cara estúpida.

364
00:48:17,960 --> 00:48:20,509
Limusine para cavalheiros aqui!

365
00:48:22,400 --> 00:48:26,473
Ajoelhe-se! Menino animal.
Olhe para cima!

366
00:48:27,240 --> 00:48:31,473
Mostre a língua e lamba. 
Muito bom filho. Não exagere.

367
00:48:36,000 --> 00:48:39,129
Como? Você está bem?

368
00:49:36,000 --> 00:49:40,210
- Jogar silenciosamente? Compartilhe.
- Eu também.

369
00:50:21,280 --> 00:50:24,999
Vá com calma, irmã.
Tão intenso.

370
00:50:39,480 --> 00:50:45,132
- Pervertido.
- Experimente um pouco.
- Volte e peça ajuda ao seu velho.
- Morra, querido!

371
00:51:18,080 --> 00:51:20,424
Tudo bem então.

372
00:52:48,760 --> 00:52:50,615
Posso ter dois dedos?

373
00:52:51,600 --> 00:52:54,500
Posso pegar todos os cinco dedos.

374
00:52:55,640 --> 00:52:58,063
Você pode jogar anal?

375
00:52:58,840 --> 00:53:00,695
Sim, mas insira um dedo primeiro.

376
00:53:09,160 --> 00:53:11,355
<i>Dói?</i>

377
00:53:13,000 --> 00:53:15,230
Não, apenas empurre lentamente.

378
00:53:23,160 --> 00:53:25,559
Dói agora?

379
00:53:26,080 --> 00:53:28,879
Não, apenas empurre lentamente.

380
00:53:32,440 --> 00:53:35,637
- Você gosta que eu jogue anal?
- Prefira.

381
00:53:37,160 --> 00:53:40,778
Deixe-me fazer você estremecer de alegria.

382
00:54:20,760 --> 00:54:23,559
Vá comprar algo para a mamãe para o papai.

383
00:54:24,200 --> 00:54:26,543
Eu tenho que estudar.

384
00:54:36,360 --> 00:54:40,603
Jasna, você tem que me ajudar.
Mamãe não pode fazer tudo.

385
00:54:57,040 --> 00:55:00,533
Se seu pai teve um derrame
antes de sair do hospital,

386
00:55:01,760 --> 00:55:05,572
então talvez eles não façam a cirurgia 
para o pai também.

387
00:55:07,840 --> 00:55:12,719
Eles disseram que era muito arriscado.
Devemos nos preparar mentalmente.

388
00:55:12,720 --> 00:55:14,643
O que a mãe me disse?

389
00:55:17,760 --> 00:55:20,411
- Por que você está assim?
- Como?

390
00:55:20,600 --> 00:55:22,978
Papai ficou no hospital por três dias.

391
00:55:23,040 --> 00:55:27,420
Mamãe pediu ajuda a Ljilja.
Quero dizer... ela entende.

392
00:55:29,000 --> 00:55:30,343
Ela entende sua mãe.

393
00:55:31,720 --> 00:55:35,577
O marido dela foi embora e foi embora
um filho para ela.

394
00:55:36,720 --> 00:55:41,396
Ela sabe e entende
valor emocional de uma família.

395
00:55:44,000 --> 00:55:47,071
Mamãe tem que cuidar do funeral do papai.

396
00:55:49,960 --> 00:55:51,894
O que você está falando?

397
00:55:54,280 --> 00:55:56,886
Jasna, o que você acabou de dizer?

398
00:56:05,160 --> 00:56:06,321
<i>Jasna.</i>

399
00:56:21,960 --> 00:56:23,416
Vá estudar sua lição.

400
00:56:26,160 --> 00:56:29,697
Certifique-se de obter pontuações altas 
no exame.

401
00:56:36,000 --> 00:56:39,630
Eu sei que o filho de Ljilja estuda junto 
escola com seu filho? Djordje Tosic.

402
00:56:39,640 --> 00:56:42,701
- Ele sabe?
- Sabe o quê? - Você sabe que seu pai está doente?

403
00:56:42,760 --> 00:56:47,391
- Não sei. Acalmar.
- Não quero que ninguém saiba.

361
00:59:59,720 --> 01:00:04,755
Legenda vietnamita:
VII

404
01:00:50,040 --> 01:00:52,485
Dê-me dinheiro.

405
01:00:53,360 --> 01:00:55,681
Para onde você está indo agora?
Papai será internado no hospital amanhã.

406
01:00:55,760 --> 01:00:58,127
Vá tomar chá de limão
e fui estudar com lvana.

407
01:00:58,760 --> 01:01:02,663
Eu não te proíbo, 
Mas, por favor, fique em casa esta noite.

408
01:01:02,680 --> 01:01:05,331
- Mãe, você me proíbe de estudar?
- Jasna, ouça sua mãe.

409
01:01:05,360 --> 01:01:08,625
Você precisa sair para estudar.

410
01:01:08,680 --> 01:01:13,026
- Faça isso pelo papai. - Papai está dormindo.
Mãe, você vai me dar dinheiro ou não?

411
01:01:30,400 --> 01:01:33,199
- Isso é tudo?
- Mamãe tem um limite.

412
01:01:33,440 --> 01:01:37,286
Mãe, você sente vergonha quando sai? 
jogar e deixar os outros pagarem? 

413
01:01:37,840 --> 01:01:39,183
O que está acontecendo?

414
01:01:43,760 --> 01:01:48,079
Brinque com uma garota americana de seios grandes
Depois poste a foto no Facebook.

415
01:01:48,080 --> 01:01:50,560
Kosovo é a Sérvia.

416
01:01:53,840 --> 01:01:57,663
Do que as pessoas têm medo?

417
01:02:17,880 --> 01:02:19,166
Jogar fora.

418
01:02:32,720 --> 01:02:34,245
Rasgue-o.

419
01:03:40,800 --> 01:03:44,942
Se alguém me incomoda
A disrupção os afeta

420
01:03:45,320 --> 01:03:51,100
então eles podem lamber a bunda e 
minha bola de cabelo para compensar.

421
01:03:52,760 --> 01:03:55,240
Vamos, vamos.

422
01:03:56,360 --> 01:03:58,260
Prostitutas.

423
01:04:02,440 --> 01:04:03,475
Sérvia!

424
01:04:04,280 --> 01:04:06,317
- Em qual grupo você está?
- O que?

425
01:04:06,360 --> 01:04:09,239
- O grupo de prática.
- Grupo um. E você?

426
01:04:11,440 --> 01:04:13,784
Você vai ao meio-dia.
Quanto a mim, são apenas 3 horas.

427
01:04:14,280 --> 01:04:18,399
Droga! É hoje!
Tenho que comprar um presente para uma criança.

428
01:04:18,440 --> 01:04:22,479
- Onde você conseguiu isso?
- Encontrado no chão.

429
01:04:22,680 --> 01:04:26,014
- Me empresta seus óculos.
- Que presente devo comprar?

430
01:04:26,040 --> 01:04:31,297
Somos treinados em babá.
Temos que brincar com eles.

431
01:04:31,760 --> 01:04:34,183
Eu vou morrer. Eu não consigo dormir.

432
01:04:59,640 --> 01:05:00,675
Venha aqui.

433
01:05:03,160 --> 01:05:06,107
Você se senta. 
Deixe-me limpar um pouco.

434
01:05:06,600 --> 01:05:09,433
Parece que sua irmã está aqui.
Isso estragou tudo.

435
01:05:13,920 --> 01:05:17,288
eu não sei 
Dê qualquer coisa à criança.

436
01:05:19,560 --> 01:05:21,540
Não posso dar cosméticos.

437
01:05:22,200 --> 01:05:24,419
O pente também não funciona.

438
01:05:37,360 --> 01:05:38,395
Jasna!

439
01:05:39,800 --> 01:05:41,814
Papai está hospitalizado.

440
01:05:42,360 --> 01:05:45,159
Nada aconteceu.
Temos que esperar o médico operar.

441
01:05:45,200 --> 01:05:48,647
Tão bom. Alguns amigos vieram visitar.
Fui para casa pegar minhas coisas.

442
01:05:48,960 --> 01:05:49,950
Vamos.

443
01:05:58,560 --> 01:06:00,699
- Olá, tio.
- Olá, garoto.

444
01:06:01,600 --> 01:06:05,343
- Meu nome é Djordje.
- Sou Zora, mãe de Jasna.

445
01:06:05,360 --> 01:06:07,476
Vocês dois estão na mesma classe?

446
01:06:07,520 --> 01:06:11,592
Estamos em turmas diferentes.
Agora temos que ir.

447
01:06:12,520 --> 01:06:15,239
Djordje, qual é o seu sobrenome?

448
01:06:16,200 --> 01:06:18,794
- Tósico.
- Você é filho de Ljilja?

449
01:06:19,800 --> 01:06:24,909
Tenho uma forte semelhança com minha mãe.
Deixe-me abraçar e beijar você.

450
01:06:25,800 --> 01:06:29,179
Eu já conheço minha mãe 
Você ajudará o pai de Jasna?

451
01:06:29,200 --> 01:06:32,272
O médico o levou ao hospital para uma cirurgia.
Agora você está tão alto.

452
01:06:32,320 --> 01:06:35,255
Não, vocês dois podem ficar para jantar.

453
01:06:35,800 --> 01:06:40,839
Estou feliz que você tenha amigos.
Não posso acreditar que isso é verdade.

454
01:06:40,840 --> 01:06:42,410
Por favor, sente-se.

455
01:06:44,080 --> 01:06:46,629
Você é muito alto.

456
01:06:47,040 --> 01:06:50,021
Antes eu era sua babá.
você sabe?

457
01:06:51,320 --> 01:06:54,597
Ljilja estava ocupada no trabalho naquela época. 
E Jasna ainda não nasceu.

458
01:06:54,640 --> 01:06:57,166
Você é três anos mais velho que Jasna?

459
01:06:57,200 --> 01:07:01,034
Você é muito bonito.
Quando tiver tempo livre, venha à minha casa para comer.

460
01:07:01,160 --> 01:07:04,289
Você sabe quem é?
Esse é o filho de Ljilja.

461
01:07:04,560 --> 01:07:07,939
O menino estuda com Jasna.
Estes são os avós de Jasna.

462
01:07:08,200 --> 01:07:11,818
- Djordje. -Miodrag.
- Ela é avó de Jasna.

463
01:07:12,040 --> 01:07:15,283
O bebê é tão grande.
Mamãe não viu.

464
01:07:15,560 --> 01:07:18,973
- Esta é Milica, irmã mais nova de Jasna.
- Olá. / - Olá.

465
01:07:19,960 --> 01:07:25,148
Por favor, sente-se. 
É um prazer conhecê-lo.

466
01:07:25,400 --> 01:07:29,143
Antes meu tio e minha mãe eram muito próximos.

467
01:07:29,400 --> 01:07:33,177
Mas ganhar a vida é tão importante
e minha mãe não se veem mais.

468
01:07:33,400 --> 01:07:38,088
Você é tão adorável.
Jasna ainda não me contou sobre você.

469
01:07:38,480 --> 01:07:43,156
Ele se foi desde que seu pai ficou doente. 
Também não leva você para casa.

470
01:07:43,160 --> 01:07:46,323
- Vamos mãe!
- Ela está envergonhada.

471
01:07:46,760 --> 01:07:50,003
Não existe pai doente 
Não há razão para ter vergonha.

472
01:07:50,280 --> 01:07:53,853
- Temos que ir.
- Seu amigo ainda não comeu.

473
01:07:54,120 --> 01:07:57,533
- Deixe as crianças comerem.
- Use-o.

474
01:07:58,320 --> 01:08:02,553
Quando eu era pequeno, era muito ativo.
Sua mãe te contou?

475
01:08:03,800 --> 01:08:06,189
Ninguém pode carregá-lo para a cama.

476
01:08:06,440 --> 01:08:08,704
Eu apenas continuei correndo e pulando.

477
01:08:09,400 --> 01:08:12,529
E Jasna é ainda mais travessa.

478
01:08:13,000 --> 01:08:15,412
- Mãe!
- Não estou mais brincando.

479
01:08:16,280 --> 01:08:20,592
- Vocês dois, continuem comendo.
- Terminei. Obrigado.

480
01:08:21,480 --> 01:08:25,337
Estou muito feliz em ver você novamente.
Por favor, envie meus cumprimentos para sua mãe.

481
01:08:25,440 --> 01:08:28,341
- Sim. Olá tio.
- Olá, garoto.

482
01:08:32,960 --> 01:08:37,147
Crni disse que seus familiares 
viajar.

483
01:08:38,560 --> 01:08:41,359
Iremos brincar na casa dele.

484
01:08:43,000 --> 01:08:44,980
Você pode vir se quiser.

485
01:08:45,600 --> 01:08:48,149
- Por favor, me ligue.
- Dê-me seu número de telefone.

486
01:08:49,360 --> 01:08:51,055
Deixe-me clicar.

487
01:08:59,440 --> 01:09:02,444
- Te ligo mais tarde.
- Sim.

488
01:09:11,240 --> 01:09:15,268
Djole, Djole...

489
01:09:56,960 --> 01:10:01,477
Esta é a enfermeira Dragana, ela 
encarregado de cuidar das crianças aqui.

490
01:10:01,680 --> 01:10:05,833
Nosso grupo tem 15 crianças
dos 7 aos 10 anos.

491
01:10:06,000 --> 01:10:10,380
A vida no orfanato é diferente 
com vida familiar normal.

492
01:10:10,600 --> 01:10:14,491
Ao interagir com crianças, 
Você os achará adoráveis

493
01:10:14,520 --> 01:10:16,136
e quão perto.

494
01:10:16,560 --> 01:10:20,258
Mas quando você sair daqui,
talvez eles se sintam muito tristes.

495
01:10:20,280 --> 01:10:25,036
É muito importante manter uma atitude
tratá-los.

496
01:10:25,600 --> 01:10:28,934
Aprenda e crie um 
relacionamento com eles.

497
01:10:29,160 --> 01:10:32,858
Você entrará em contato com eles
por alguns anos, ok?

498
01:10:33,040 --> 01:10:37,921
Esses irmãos e irmãs vieram nos visitar.
Stana está na primeira série.

499
01:10:38,160 --> 01:10:42,677
Quando alguém vem
temos que dizer "Olá".

500
01:10:43,120 --> 01:10:44,690
Olá.

501
01:10:44,760 --> 01:10:48,867
Nós nos concentramos nas crianças
não educado.

502
01:10:48,880 --> 01:10:52,418
Eles não podem ir à escola.
Eles vêm das ruas.

503
01:10:52,440 --> 01:10:56,547
Aos 9 e 10 anos... Miroslav, Vesna, 
Não corra no corredor.

504
01:10:56,640 --> 01:11:00,417
Nós os ajudaremos com o dever de casa.

505
01:11:03,560 --> 01:11:06,234
Estamos na sala
entretenimento para crianças.

506
01:11:07,160 --> 01:11:12,291
Crianças, um estranho chegou,
Você deve ser educado.

507
01:11:12,800 --> 01:11:15,986
- Fique confortável.
- Ela é minha amiga.

508
01:11:16,200 --> 01:11:18,111
Quem disse isso?

509
01:11:18,400 --> 01:11:22,837
- Sou seu amigo, certo?
- SIM. / - Qual o seu nome?

510
01:11:22,840 --> 01:11:26,287
-Jasna. E você?
-Jadranka. Você tem um telefone?

511
01:11:26,560 --> 01:11:28,699
- Ter. O que está errado?
- Me empreste.

512
01:11:32,600 --> 01:11:35,410
- Dê aqui!
- Vá embora! 

513
01:11:36,400 --> 01:11:39,847
- Seu idiota!
- Tenha cuidado para não cair.

514
01:11:39,880 --> 01:11:41,689
Você retira isso.

515
01:11:41,760 --> 01:11:45,230
- Devolva para mim.
- Ele segurou o telefone e tocou por uma hora.

516
01:11:45,240 --> 01:11:49,620
Venha aqui e eu darei a você.

517
01:11:52,280 --> 01:11:54,453
- Não puxe meu cabelo.
- Desculpe.

518
01:11:56,520 --> 01:11:59,012
- Qual o seu nome?
- Romeu.

519
01:11:59,400 --> 01:12:01,050
<i>Meu nome é Jasna.</i>

520
01:12:01,120 --> 01:12:04,124
Vá embora! 
Quero falar com Jasna.

521
01:12:04,960 --> 01:12:06,940
Vamos fazer assim.

522
01:12:13,400 --> 01:12:16,483
Você tem um penteado tão lindo.

523
01:12:16,920 --> 01:12:18,695
Agradecer. Eu também.

524
01:12:19,000 --> 01:12:21,799
Eu também quero esse penteado.

525
01:12:22,080 --> 01:12:24,003
Onde está sua mãe?

526
01:12:24,840 --> 01:12:26,830
Em casa.

527
01:12:28,720 --> 01:12:30,119
Sua mãe é linda?

528
01:12:33,360 --> 01:12:35,829
Não sei. SIM.

529
01:12:35,880 --> 01:12:39,009
Deve ser muito bonito. Siga-me,
Eu vou te mostrar isso.

530
01:12:39,800 --> 01:12:43,498
- Dê-me o telefone.
- Quero te mostrar uma coisa.

531
01:12:43,520 --> 01:12:47,673
- Eu te darei mais tarde.
- Promessa? Depois de jogar, devolvi para minha irmã.

532
01:12:50,080 --> 01:12:52,071
Vamos, me afaste.

533
01:13:03,600 --> 01:13:06,251
Sair. É minha cama.

534
01:13:07,680 --> 01:13:09,023
Acalmar.

535
01:13:09,560 --> 01:13:11,085
Parar.

536
01:13:13,160 --> 01:13:14,833
Vá embora.

537
01:13:20,640 --> 01:13:23,223
Esta é a minha cama.
Por favor, sente-se.

538
01:13:26,080 --> 01:13:28,287
Esta é minha mochila.

539
01:13:29,160 --> 01:13:30,855
Esta é minha carteira.

540
01:13:31,400 --> 01:13:34,279
Tem um lápis, uma borracha
e um apontador.

541
01:13:34,480 --> 01:13:36,255
Este é o meu brinquedo.

542
01:13:38,960 --> 01:13:41,418
Eu tenho algo para você.

543
01:13:49,360 --> 01:13:52,159
Romeo sempre rouba meus brinquedos.

544
01:13:52,440 --> 01:13:55,364
Eu disse à senhorita Dragana,
mas ela ainda fez isso.

545
01:13:55,680 --> 01:13:59,139
Eu bati nela.
Mas isso não ajuda em nada.

546
01:14:00,440 --> 01:14:02,010
Eu a odeio.

547
01:14:05,800 --> 01:14:10,271
- Quem é seu melhor amigo?
- Não sei. Talvez...

548
01:14:10,480 --> 01:14:12,699
Jadranka e Romeu.

549
01:14:12,760 --> 01:14:14,421
Vire-me novamente.

550
01:14:16,800 --> 01:14:19,064
Me afaste! Me afaste!

551
01:14:19,120 --> 01:14:23,148
Você pode ser minha mãe?
Seja minha mãe, irmã.

552
01:14:23,400 --> 01:14:25,095
Eu não posso ser sua mãe.

553
01:14:25,400 --> 01:14:28,119
- Então você será minha irmã?
- Não há problema em ser irmã.

554
01:14:29,200 --> 01:14:32,613
- Eu já tenho uma irmã.
- Realmente? Qual o nome dela?

555
01:14:32,840 --> 01:14:34,160
Ivona.

556
01:14:34,440 --> 01:14:39,697
- Mentiroso! O nome dela é Radmila.
- Eu a chamo de LVona.

557
01:14:40,760 --> 01:14:42,660
Você vem me visitar?

558
01:14:43,240 --> 01:14:44,344
Não são.

559
01:14:47,040 --> 01:14:49,600
O tribunal proibiu.

560
01:14:50,640 --> 01:14:54,258
- Por que?
- Quando eu tinha 3 anos,

561
01:14:54,640 --> 01:14:58,793
meu pai faleceu. 
Minha mãe foi com outra pessoa

562
01:14:59,160 --> 01:15:01,504
e me deixou com Lvona.

563
01:15:01,760 --> 01:15:05,367
- Radmila.
- Sim, Radmila.

564
01:15:06,200 --> 01:15:09,818
Ivona é muito mais velha que eu.
Ela tem namorado.

565
01:15:10,120 --> 01:15:12,634
Ele me bateu.

566
01:15:12,840 --> 01:15:15,673
Cabeça baixa.
Eu sangrei muito.

567
01:15:15,960 --> 01:15:18,224
Aqui e aqui também.
Dói muito.

568
01:15:18,800 --> 01:15:23,727
Você é tão bonita.
Você pode ser um modelo.

569
01:15:27,600 --> 01:15:29,614
Minha mãe nunca fez 
vem me visitar?

570
01:15:30,880 --> 01:15:33,065
- Ter.
- Quando foi?

571
01:15:33,120 --> 01:15:36,329
Quando ela veio, você a conheceu.

572
01:15:36,800 --> 01:15:38,835
Ah, certo.

573
01:15:51,200 --> 01:15:53,385
Você deve sempre...

574
01:15:53,800 --> 01:15:55,302
Espere.

575
01:15:56,760 --> 01:16:01,561
Esta linda garotinha está doente.
Mas isso tem algum efeito?

576
01:16:01,840 --> 01:16:04,229
Não são. Muitas vezes me sinto cansado.

577
01:16:06,240 --> 01:16:10,143
Stana tinha isso 
doença hepática degenerativa.

578
01:16:10,360 --> 01:16:14,263
Ela tem problemas de fígado e coração.

579
01:16:14,480 --> 01:16:17,723
Não apenas cansado.

580
01:16:19,000 --> 01:16:24,348
Ser enfermeira pediátrica é muito difícil.

581
01:16:24,760 --> 01:16:28,253
Você tem que suportar o fardo 
grande responsabilidade.

582
01:16:28,800 --> 01:16:34,341
Você deve aceitar a realidade
ou de alguma forma 

583
01:16:34,840 --> 01:16:38,128
acostumado a ser exposto 
crianças gravemente doentes.

584
01:16:38,400 --> 01:16:41,233
Algumas crianças morreram.
A próxima será Stana.

585
01:16:41,480 --> 01:16:46,327
Há dois anos o médico disse
faltava pouco mais de um ano para viver.

586
01:17:03,960 --> 01:17:06,554
A cirurgia correu bem.

587
01:17:06,840 --> 01:17:10,492
Eles fizeram uma biópsia amanhã
Eles vão dar-lhe alta do hospital.

588
01:17:10,760 --> 01:17:12,205
Estou com fome.

589
01:17:23,800 --> 01:17:25,905
Estou cansado até a morte.

590
01:17:31,400 --> 01:17:32,390
Indo para lá?

591
01:18:21,200 --> 01:18:23,669
Eu esqueci do amanhã também.

592
01:18:24,200 --> 01:18:29,081
Pegue seu filho às 11h30.

593
01:18:29,440 --> 01:18:32,114
Vou pedir para ir para casa em breve.

594
01:18:33,480 --> 01:18:37,178
Direi que vou buscar o papai.

595
01:18:43,640 --> 01:18:46,439
Amanhã eu vou 
fui ao hospital visitar o pai.

596
01:18:48,880 --> 01:18:53,761
Mamãe disse que papai está bem.
Eles precisam fazer alguns testes.

597
01:18:56,760 --> 01:18:57,795
Tão ótimo.

598
01:19:02,960 --> 01:19:05,270
Em seguida, o pai terá que fazer quimioterapia.

599
01:19:06,400 --> 01:19:09,483
As pessoas costumam sofrer queda de cabelo
e vômitos durante a quimioterapia.

600
01:19:14,080 --> 01:19:15,275
Não sei.

601
01:19:16,200 --> 01:19:18,895
Eu penso que sim.

602
01:19:22,680 --> 01:19:26,867
Eu acho que se ele morresse
Vou ao funeral em êxtase.

603
01:19:28,040 --> 01:19:31,977
Não peço ao serviço para fazer isso.
Eu vou dançar.

604
01:19:33,320 --> 01:19:38,486
Eu nem vou chorar.
Eu não acho que ele quer isso

605
01:19:38,640 --> 01:19:42,167
Eu pulei no caixão
e agir como um louco.

606
01:19:42,200 --> 01:19:44,100
Ele não é como pessoas estúpidas.

607
01:19:45,320 --> 01:19:47,515
Nunca.

608
01:19:52,400 --> 01:19:56,267
Eu conheço a primeira memória 
Qual é o dele?

609
01:19:58,800 --> 01:20:00,609
Ele beijou minha mãe.

610
01:20:02,680 --> 01:20:05,945
Milica nasceu e sua família 
tem mais um membro.

611
01:20:06,800 --> 01:20:11,067
Naquela hora, ele abraçou minha mãe com força.
Você sabe como eles se beijam?

612
01:20:12,040 --> 01:20:16,637
Eles nunca mais fizeram isso.
Eu os vi chutando a língua.

613
01:20:16,840 --> 01:20:19,605
Deito-me e brinco no chão.

614
01:20:20,000 --> 01:20:24,016
agarrou a perna dele 
ele me arrastou pela casa.

615
01:20:33,520 --> 01:20:35,420
Muito estranho

616
01:20:37,280 --> 01:20:40,614
toda vez que penso nisso 
minha infância.

617
01:20:43,600 --> 01:20:45,204
<i>Isso me assusta.</i>

618
01:20:46,920 --> 01:20:52,233
Eu sinto que...
nada.

619
01:20:54,440 --> 01:20:57,398
<i>Como se isso nunca tivesse acontecido.<i>

620
01:20:58,360 --> 01:21:00,783
Coisas que ainda lembro...

621
01:21:03,280 --> 01:21:05,294
Apenas um disparate.

622
01:21:22,320 --> 01:21:23,719
eu me lembro...

623
01:21:25,040 --> 01:21:26,792
seus sapatos.

624
01:21:43,920 --> 01:21:45,126
Rom é tão lamentável.

625
01:22:01,000 --> 01:22:03,310
Deixe-me animá-lo.

626
01:22:28,520 --> 01:22:30,500
- Vamos brincar.
- Eu não quero.

627
01:22:50,960 --> 01:22:52,405
Experimente o outro lado.

628
01:22:52,680 --> 01:22:54,694
- Tão chato.
- Caramba!

629
01:24:25,080 --> 01:24:29,187
- Estou bem.
- Venha aqui.

630
01:24:31,360 --> 01:24:34,239
Eu comprei alguns lanches para você.

631
01:24:35,600 --> 01:24:37,125
Ainda não estou com fome.

632
01:24:37,400 --> 01:24:38,390
Deixe-me comer mais tarde.

633
01:24:41,800 --> 01:24:43,564
Ajude-o a sentar-se.

634
01:24:47,000 --> 01:24:47,990
Incline-se.

635
01:24:50,360 --> 01:24:51,725
Sente-se.

636
01:24:59,880 --> 01:25:00,915
Tudo bem.

637
01:25:05,600 --> 01:25:06,761
Jasna.

638
01:25:11,600 --> 01:25:12,886
Jasna.

639
01:26:07,920 --> 01:26:10,958
Eu te amo muito.
Eu farei tudo por você.

640
01:26:12,720 --> 01:26:16,167
Você deve começar a aprender como 
Toque sua trombeta corretamente.

641
01:26:52,360 --> 01:26:56,627
- O professor de química é tão maluco.
- O que você quer dizer?

642
01:26:59,440 --> 01:27:00,430
Não são.

643
01:27:31,680 --> 01:27:35,093
- Vamos sair um pouco.
- Estou bem.

644
01:27:38,200 --> 01:27:39,338
Por favor, contenha-se.

645
01:29:06,520 --> 01:29:08,659
- Você está bem?
- SIM.

646
01:29:08,920 --> 01:29:11,469
- E aí?
- Não são.

647
01:30:29,320 --> 01:30:31,334
- Vamos, Jasna.
- Você está bem?

648
01:30:46,760 --> 01:30:48,455
Deixe-me cuidar disso.

649
01:31:06,240 --> 01:31:08,470
Não são. Papai ainda não sabe de nada.

650
01:31:09,720 --> 01:31:11,529
Eu acho que está tudo bem.

651
01:31:11,800 --> 01:31:14,644
Entre e pegue seu casaco.

652
01:31:14,680 --> 01:31:17,627
- Papai vai ligar para você.
- Jasna, fique de olho na sopa.

653
01:31:17,680 --> 01:31:20,263
Onde está minha bolsa?

654
01:31:20,720 --> 01:31:23,064
Devemos ir rapidamente.

655
01:31:23,440 --> 01:31:26,683
- Você já vestiu o pijama?
- Já. Até suco de frutas.

656
01:31:26,720 --> 01:31:29,132
- Onde estão as toalhas?
- Na bolsa.

657
01:31:29,200 --> 01:31:30,873
Dê-me as palavras cruzadas.

658
01:31:42,720 --> 01:31:43,710
Mãe.

659
01:31:54,600 --> 01:31:56,090
Onde está a mãe?

660
01:31:58,880 --> 01:32:01,429
Não consigo ouvir a voz da minha mãe.

661
01:32:03,160 --> 01:32:05,345
Nada. Deixe-me ir na próxima vez.

662
01:32:06,880 --> 01:32:08,279
Envie uma mensagem para seu filho para dizer olá 
vem pai.

663
01:32:09,000 --> 01:32:09,990
Adeus.

664
01:32:46,480 --> 01:32:49,484
<i>- Você quer beber?
- Por que não?</i>

665
01:32:52,320 --> 01:32:54,834
Não é lindo? Olhar.

666
01:32:55,720 --> 01:33:00,078
- De quem é o aniversário?
- Não sei. -Jasnica, olá!

667
01:33:47,840 --> 01:33:50,309
Djole, pare com isso!

668
01:33:53,280 --> 01:33:55,624
- Caramba!
- Djordje!

669
01:33:55,880 --> 01:33:58,474
Cachorro louco.

670
01:34:05,000 --> 01:34:06,286
Jasna.

671
01:34:41,286 --> 01:35:41,286
Legenda vietnamita:
VII
